1
00:00:26,960 --> 00:00:30,397
<i>ANTERIORMENTE, EN THE HEAD...</i>

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,566
<i>Me llamo Olivia Jackson.</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:37,537
<i>Arthur Wilde fue el responsable</i>
<i>de la muerte de mi madre.</i>

4
00:00:41,574 --> 00:00:45,345
Lo que estamos haciendo
es algo nunca antes visto.

5
00:00:45,412 --> 00:00:47,280
No podemos parar ahora.

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,118
<i>Y su equipo ayudó a encubrirlo</i>
<i>para proteger la investigación.</i>

7
00:00:52,185 --> 00:00:55,588
<i>Cuando descubrí que Arthur Wilde</i>
<i>y su equipo iban a Polaris VI...</i>

8
00:00:55,655 --> 00:00:57,924
El trabajo que empezamos en Polaris V

9
00:00:57,991 --> 00:01:01,494
podría ser lo que cure
nuestro planeta enfermo.

10
00:01:01,695 --> 00:01:03,096
¡Bienvenidos al loquero!

11
00:01:03,263 --> 00:01:06,099
<i>Pude unirme a ellos</i>
<i>bajo el nombre de Margaret Mitchell.</i>

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,401
<i>Los maté a todos...</i>

13
00:01:13,473 --> 00:01:14,474
¿Qué hiciste?

14
00:01:16,176 --> 00:01:17,210
Arthur...

15
00:01:17,277 --> 00:01:19,879
<i>Uno por uno, hasta dejar con vida</i>
<i>solo a Arthur Wilde.</i>

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,352
Maggie, necesito que me digas qué pasó.

17
00:01:25,418 --> 00:01:28,054
<i>Y lo inculpé</i>
<i>de los asesinatos que yo perpetré.</i>

18
00:01:30,623 --> 00:01:31,958
<i>Lo hice por mi madre.</i>

19
00:01:33,293 --> 00:01:34,828
Y lo volvería a hacer.

20
00:01:36,663 --> 00:01:37,831
<i>Pon las noticias, rápido.</i>

21
00:01:38,965 --> 00:01:43,069
<i>El famoso biólogo era trasladado</i>
<i>a la prisión de Portlaoise</i>

22
00:01:43,136 --> 00:01:45,171
<i>cuando la furgoneta de la prisión</i>
<i>fue atacada</i>

23
00:01:45,238 --> 00:01:48,441
<i>en lo que parece una operación</i>
<i>perfectamente ejecutada</i>

24
00:01:48,508 --> 00:01:49,709
<i>por un grupo organizado.</i>

25
00:01:52,812 --> 00:01:55,215
Necesito que digas la verdad
de lo que pasó en Polaris.

26
00:01:55,281 --> 00:01:56,683
Un día, tuvimos un desacuerdo,

27
00:01:56,750 --> 00:01:59,019
se cayó, se golpeó la cabeza

28
00:01:59,085 --> 00:02:00,153
y murió.

29
00:02:00,253 --> 00:02:04,557
No estoy interesada en lo que sea
que haya hecho en el pasado, Dr. Wilde.

30
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
Lo que nos espera...

31
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
Para eso estoy aquí.

32
00:02:07,994 --> 00:02:08,995
Miren.

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,266
-¿Es estable?
-Sólido.

34
00:02:13,767 --> 00:02:14,968
¡Te tengo!

35
00:02:15,669 --> 00:02:17,771
<i>Tenía todas las razones</i>
<i>para matar a Kowalski.</i>

36
00:02:18,438 --> 00:02:19,873
Es una toxina, Arthur.

37
00:02:21,508 --> 00:02:23,543
Si esto se introdujera
en los biomas marinos,

38
00:02:23,610 --> 00:02:24,878
sería un desastre bíblico.

39
00:02:25,045 --> 00:02:26,646
Lo siento. No podemos continuar.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,381
Encontraré la forma de sortearlo.

41
00:02:28,448 --> 00:02:30,183
¿Cómo? ¿Con la naturaleza?

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,751
Podemos renovar la naturaleza.

43
00:02:31,951 --> 00:02:34,654
<i>Era él o todo lo que había creado.</i>

44
00:02:36,122 --> 00:02:37,624
<i>Necesitaba deshacerme de él.</i>

45
00:02:37,957 --> 00:02:39,759
<i>Tuve que improvisar. Y lo hice.</i>

46
00:02:42,395 --> 00:02:43,496
¡Despierta!

47
00:02:46,533 --> 00:02:51,104
<i>Con Maggie como señuelo,</i>
<i>cambiaría la historia a mi favor.</i>

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,641
Fue decapitado.

49
00:02:54,874 --> 00:02:57,143
<i>Eso es lo que pasa</i>
<i>con la caja de Pandora.</i>

50
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
<i>Una vez que la abres,</i>

51
00:03:00,747 --> 00:03:02,082
<i>las cosas se salen de control.</i>

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,684
<i>¿Conoces a Rachel Russo?</i>

53
00:03:05,085 --> 00:03:07,153
Es la única familia que tengo en Dublín.

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,889
¿Eres familia de Rachel?
Comparto el apartamento con ella.

55
00:03:09,956 --> 00:03:11,124
¿Eres Liam?

56
00:03:11,658 --> 00:03:12,759
Sí.

57
00:03:21,501 --> 00:03:23,770
Es la muestra
perfectamente conservada, Rachel.

58
00:03:24,771 --> 00:03:26,840
¿Está en el agua?
¿La pusiste en el agua?

59
00:03:28,808 --> 00:03:29,843
Es poético, ¿no?

60
00:03:31,344 --> 00:03:33,680
<i>Terminarlo con la toxina</i>
<i>con la que empezó todo.</i>

61
00:03:35,181 --> 00:03:36,516
Podríamos seguir desde aquí.

62
00:03:36,783 --> 00:03:38,118
Solo nosotros dos.

63
00:03:38,184 --> 00:03:39,853
<i>Tenemos la llave, Rachel.</i>

64
00:03:40,086 --> 00:03:41,354
<i>Soy tu padre.</i>

65
00:03:41,421 --> 00:03:42,856
<i>Entonces, ¿qué harás?</i>

66
00:03:48,361 --> 00:03:49,496
¿Dónde está Arthur?

67
00:03:50,030 --> 00:03:51,031
Está muerto.

68
00:03:51,097 --> 00:03:53,099
Tiene razón. Termínalo.

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,475
EPISODIO XIII

70
00:04:36,042 --> 00:04:38,345
Vamos. Vamos. Vamos.

71
00:04:50,090 --> 00:04:52,826
Eso es, eso es.

72
00:04:54,094 --> 00:04:58,331
<i>Itsy Bitsy araña subió a su telaraña</i>

73
00:04:59,099 --> 00:05:03,737
<i>Vino la lluvia y se la llevó</i>

74
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Bueno.

75
00:05:06,639 --> 00:05:08,842
Bueno, lo sé, lo sé.

76
00:05:24,224 --> 00:05:25,325
Respira.

77
00:05:25,925 --> 00:05:27,293
Respira.

78
00:06:45,638 --> 00:06:46,973
La tercera es la vencida, ¿no?

79
00:07:19,706 --> 00:07:22,642
"TERRA NULLIUS"
NO PERTENECE A NINGUNA NACIÓN

80
00:07:49,569 --> 00:07:53,506
UN LUGAR SIN LEYES

81
00:08:24,671 --> 00:08:27,140
<i>Oye, ¿qué pasó</i>
<i>con las duchas de dos minutos?</i>

82
00:08:27,207 --> 00:08:28,441
Lo siento, Jamal.

83
00:08:29,209 --> 00:08:30,710
Estaba divagando.

84
00:08:31,311 --> 00:08:32,345
<i>Viene el helicóptero.</i>

85
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
Todo el mundo fuera, rápido, ¡muévanse!

86
00:09:15,822 --> 00:09:17,691
Pongan los bolsos aquí ahora.

87
00:09:29,636 --> 00:09:31,037
Aquí vamos.

88
00:09:32,906 --> 00:09:33,940
¿Emocionada?

89
00:09:34,774 --> 00:09:35,909
Sí.

90
00:09:36,843 --> 00:09:37,911
¿Aterrada?

91
00:09:39,045 --> 00:09:40,213
Sí.

92
00:09:50,957 --> 00:09:52,459
Teléfonos y dispositivos, aquí.

93
00:09:52,525 --> 00:09:54,294
-¿Qué?
-Vamos, aquí dentro, eso.

94
00:09:55,462 --> 00:09:56,963
Ya pasamos por seguridad.

95
00:10:03,169 --> 00:10:05,472
¿Qué hace una chica como tú
en un basurero como este?

96
00:10:05,538 --> 00:10:07,007
Busco un marido.

97
00:10:19,419 --> 00:10:20,487
¿Qué demonios?

98
00:10:26,860 --> 00:10:27,861
No.

99
00:10:36,569 --> 00:10:37,904
Necesito que me lo devuelvas.

100
00:10:37,971 --> 00:10:40,340
Ni portátiles ni tabletas ni teléfonos.

101
00:10:40,707 --> 00:10:43,209
¿Cómo se supone que contactaremos
con nuestra familia?

102
00:10:43,276 --> 00:10:45,311
No hay señal ni wifi.

103
00:10:45,378 --> 00:10:46,980
¿Y por qué
nos quitan los teléfonos?

104
00:10:47,047 --> 00:10:48,615
No pueden tomar fotos ni videos.

105
00:10:49,983 --> 00:10:52,285
Hola, chicos,
espero que hayan tenido un buen viaje.

106
00:10:52,352 --> 00:10:54,688
Soy Geri. Tomen sus maletas. Síganme.

107
00:10:54,954 --> 00:10:56,623
Por favor, deja que se quede Bashir.

108
00:10:56,690 --> 00:10:58,224
Necesito que me ayude a descargar.

109
00:10:59,092 --> 00:11:00,160
Bashir.

110
00:11:00,860 --> 00:11:01,895
Vamos.

111
00:11:18,578 --> 00:11:19,612
¿Qué es esto?

112
00:11:19,979 --> 00:11:21,614
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

113
00:11:22,015 --> 00:11:23,116
Hola para ti también.

114
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Muy bien, voy a preguntar de nuevo.

115
00:11:29,022 --> 00:11:30,323
¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
-Voy a supervisar el juicio.
-Ese es el trabajo de Rachel.

117
00:11:33,126 --> 00:11:35,328
-Como oficial médica.
-Ese es mi trabajo.

118
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
Me alegra trabajar juntos, Liam.

119
00:11:38,431 --> 00:11:40,700
Qué lindo, ¿no? ¿Y con quién hablo?

120
00:11:41,434 --> 00:11:44,938
¿La prima de Rachel,
Maggie Mitchell, u Olivia Jackson?

121
00:11:49,442 --> 00:11:50,610
No, "Maggie" está bien.

122
00:11:51,878 --> 00:11:53,079
¿Trajiste el arma?

123
00:11:53,713 --> 00:11:54,948
¿Debería?

124
00:11:57,283 --> 00:11:58,718
No sé por qué te trajo Lauren,

125
00:11:59,853 --> 00:12:02,856
pero si se te ocurre poner un dedo
sobre Rachel o el bebé...

126
00:12:02,922 --> 00:12:04,791
Estoy segura
de que la hija de Arthur Wilde

127
00:12:04,858 --> 00:12:06,393
se puede cuidar a sí misma.

128
00:12:07,193 --> 00:12:08,328
¿No?

129
00:12:20,940 --> 00:12:22,375
¿La maldita Maggie Mitchell?

130
00:12:23,977 --> 00:12:25,078
Adelante.

131
00:12:28,515 --> 00:12:29,582
No tenemos elección.

132
00:12:29,983 --> 00:12:32,218
Participar
era una de las condiciones de Maggie.

133
00:12:32,452 --> 00:12:33,687
¿Desde cuándo eres amable?

134
00:12:33,753 --> 00:12:35,121
Ella tampoco es tan adorable.

135
00:12:35,188 --> 00:12:36,523
Deberías habérmelo dicho.

136
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
¿Estarías aquí si lo hubiera hecho?

137
00:12:38,258 --> 00:12:40,393
Recuperamos las algas,
eso es lo que importa.

138
00:12:40,660 --> 00:12:42,929
Es una psicópata. No puede quedarse.

139
00:12:42,996 --> 00:12:45,031
Sabes lo que me dijo mi padre
en el Alexandria.

140
00:12:45,098 --> 00:12:46,533
También sé que un padre

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
que está desesperado
por el amor de su hija

142
00:12:48,535 --> 00:12:50,337
diría cualquier cosa para hacerla creer

143
00:12:50,403 --> 00:12:51,404
que él era la víctima.

144
00:12:51,471 --> 00:12:53,373
No estaríamos teniendo esta conversación

145
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
si no la hubieras dejado salir
del hospital con las algas.

146
00:12:56,476 --> 00:12:57,977
¿"Dejado"?

147
00:12:58,044 --> 00:13:00,080
Estaba en shock
y gravemente deshidratada,

148
00:13:00,146 --> 00:13:01,314
ella se aprovechó.

149
00:13:02,182 --> 00:13:03,483
¿Cómo puedo confiar en ella?

150
00:13:03,550 --> 00:13:05,018
No espero que confíes en ella.

151
00:13:05,385 --> 00:13:07,654
Dije que no tenemos elección.

152
00:13:15,595 --> 00:13:18,732
Lo que están sintiendo en este momento
son 51 grados Celsius,

153
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
pero que eso no los engañe,

154
00:13:20,367 --> 00:13:22,602
la temperatura cae
por debajo de cero por la noche.

155
00:13:22,669 --> 00:13:24,838
Recuerden: con el sol,
manténganse hidratados.

156
00:13:24,904 --> 00:13:26,506
Sin el sol, manténganse abrigados.

157
00:13:27,440 --> 00:13:29,342
Retretes y duchas, por aquí.

158
00:13:29,409 --> 00:13:30,910
¿Una cabaña?

159
00:13:31,344 --> 00:13:32,979
Podría ser peor, ¿no?

160
00:13:33,046 --> 00:13:36,483
Las duchas tienen temporizadores,
úsenlos. No más de dos minutos.

161
00:13:36,783 --> 00:13:39,886
El agua de lavado se condensa
de esta unidad de aire acondicionado.

162
00:13:40,453 --> 00:13:41,955
¿Ven ese tanque?

163
00:13:42,022 --> 00:13:43,289
Es todo lo que tenemos.

164
00:13:43,923 --> 00:13:45,658
¿Y esa es la sala de meditación?

165
00:13:46,026 --> 00:13:47,227
Claro.

166
00:13:47,293 --> 00:13:48,528
Vamos adentro.

167
00:14:07,213 --> 00:14:08,415
<i>¿Qué es este lugar?</i>

168
00:14:08,948 --> 00:14:11,284
Una antigua base del ejército ruso.

169
00:14:11,885 --> 00:14:13,787
Construyen cosas duraderas.

170
00:14:14,754 --> 00:14:16,356
Pero no los baños.

171
00:14:16,423 --> 00:14:17,824
Usaban cubos.

172
00:14:18,058 --> 00:14:19,959
Puedo proporcionarles uno si lo desean.

173
00:14:30,270 --> 00:14:32,038
Es un lugar de locos, ¿verdad?

174
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
-Déjame... Te ayudaré.
-¿Estás seguro?

175
00:14:37,777 --> 00:14:40,447
-Sí, está bien, te ayudo, no es nada.
-Gracias.

176
00:14:44,017 --> 00:14:47,520
Compartimos este paraíso
con escorpiones y serpientes.

177
00:14:47,587 --> 00:14:49,089
No hay por qué alarmarse.

178
00:14:49,155 --> 00:14:52,392
Solo revisen los zapatos
y mantengan siempre los bolsos cerrados.

179
00:14:52,459 --> 00:14:56,329
Pero si los pican,
tenemos antídotos en la enfermería.

180
00:15:06,072 --> 00:15:07,173
Oye, Joe.

181
00:15:08,341 --> 00:15:09,843
¿En qué nos hemos metido?

182
00:15:23,790 --> 00:15:24,791
Aquí van ustedes.

183
00:15:25,592 --> 00:15:27,227
Cocina, cápsulas.

184
00:15:27,293 --> 00:15:28,595
Tienen sus nombres,

185
00:15:28,661 --> 00:15:30,697
hay un pulsador al lado de la cama

186
00:15:30,764 --> 00:15:32,866
por si necesitan llamar
al equipo médico.

187
00:15:32,932 --> 00:15:34,367
Vendrán pronto a verlos.

188
00:15:34,668 --> 00:15:36,703
Así que los dejo que se instalen.

189
00:15:37,971 --> 00:15:39,039
Gracias.

190
00:15:41,608 --> 00:15:43,243
Pensé que empezábamos mañana.

191
00:15:44,210 --> 00:15:47,414
Tienen que sacarnos sangre,
controlar los niveles basales.

192
00:15:48,248 --> 00:15:49,516
¿Cómo saben tanto?

193
00:15:49,783 --> 00:15:51,651
Hago esta basura para ganarme la vida.

194
00:15:52,018 --> 00:15:53,386
Soy conejillo de Indias.

195
00:15:56,723 --> 00:15:57,724
¿Alba?

196
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Es tuyo.

197
00:16:01,194 --> 00:16:03,797
¿Es normal que no nos dejen
contactar a nuestras familias?

198
00:16:03,863 --> 00:16:06,766
Sí, como si fuera una píldora milagrosa,

199
00:16:06,833 --> 00:16:08,268
tienen que protegerla.

200
00:16:08,335 --> 00:16:10,303
¿Con tipos armados con kalasnikovs?

201
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
Estoy seguro de haber visto
una "caja caliente".

202
00:16:12,605 --> 00:16:13,873
¿Qué es una "caja caliente"?

203
00:16:13,940 --> 00:16:15,275
Sauna gratis.

204
00:16:16,076 --> 00:16:17,110
¿Qué?

205
00:16:17,177 --> 00:16:18,645
-¿Qué?
-¿Qué es tan gracioso?

206
00:16:18,712 --> 00:16:19,946
No es gracioso.

207
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
A menos que la tortura
te parezca divertida.

208
00:16:22,649 --> 00:16:24,384
Relájense, todo va a estar bien.

209
00:16:25,618 --> 00:16:27,253
Ni siquiera sabemos dónde estamos.

210
00:16:27,320 --> 00:16:28,855
Yo sé dónde estamos.

211
00:16:29,456 --> 00:16:32,125
Se llama "el medio de la maldita nada".

212
00:16:38,531 --> 00:16:39,799
No hay adonde huir.

213
00:16:59,352 --> 00:17:00,987
¿Qué piensas de los sujetos?

214
00:17:01,354 --> 00:17:02,555
Extraño grupo, ¿no?

215
00:17:03,056 --> 00:17:05,258
Niños malcriados de vacaciones.

216
00:17:05,558 --> 00:17:06,659
De vacaciones...

217
00:17:10,663 --> 00:17:12,665
Y estuve viendo...

218
00:17:13,133 --> 00:17:14,401
Estoy bien, gracias.

219
00:17:15,068 --> 00:17:16,169
Bueno, entonces...

220
00:17:16,236 --> 00:17:17,470
¿Cuánto crees que reciban?

221
00:17:17,537 --> 00:17:19,739
¿Los sujetos? Pregúntale a Rachel.

222
00:17:19,806 --> 00:17:21,875
No, pregúntale a Lauren,
ella es la del dinero.

223
00:17:21,941 --> 00:17:23,176
Buena suerte con eso.

224
00:17:23,243 --> 00:17:24,244
Más que a ti y a mí.

225
00:17:24,310 --> 00:17:26,212
Nada sería suficiente
para tragar basura.

226
00:17:26,279 --> 00:17:27,614
¿Qué tal un millón de dólares?

227
00:17:27,681 --> 00:17:28,848
Mi cuerpo no tiene precio.

228
00:17:28,915 --> 00:17:31,051
Tanto así
que solo un gato puede tocarlo.

229
00:17:31,117 --> 00:17:32,519
No hables de mi gato.

230
00:17:40,126 --> 00:17:42,262
Deja de molestar, niño.

231
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Sigues sin enderezarte.

232
00:17:55,041 --> 00:17:57,711
-¿Quieres que lo lleve por ti?
-No, estoy bien. Gracias.

233
00:17:58,511 --> 00:18:00,647
-Vamos, pruébalo.
-No, no...

234
00:18:02,349 --> 00:18:06,653
Miren. Ahí viene, tan calma.

235
00:18:07,687 --> 00:18:08,755
¿Quién eres?

236
00:18:09,956 --> 00:18:13,093
Maggie. Soy la otra médica.

237
00:18:31,277 --> 00:18:34,180
Así que... ¿de cuánto estás?

238
00:18:36,883 --> 00:18:42,122
Supongo que de 34, 36 semanas.

239
00:18:47,594 --> 00:18:49,162
Con el tiempo justo.

240
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
¿Dónde está el padre?
No puede ser Liam.

241
00:18:52,799 --> 00:18:53,867
No vamos a hacer esto.

242
00:18:54,634 --> 00:18:56,703
No vamos a tener una charla de chicas.

243
00:18:57,604 --> 00:18:58,872
¿De acuerdo?

244
00:19:03,977 --> 00:19:05,845
No te muevas.

245
00:19:23,897 --> 00:19:25,565
Ni siquiera respires.

246
00:19:27,300 --> 00:19:28,435
Ya está.

247
00:19:40,914 --> 00:19:42,015
¿Por qué no lo matas?

248
00:19:42,482 --> 00:19:44,117
¿Qué me hizo?

249
00:19:54,094 --> 00:19:56,529
LUNES, 1 DE JULIO 07:32
PRIMER DÍA DEL ENSAYO

250
00:20:25,825 --> 00:20:28,495
<i>Buenos días y bienvenidos</i>
<i>al primer día del ensayo.</i>

251
00:20:30,463 --> 00:20:31,931
<i>Durante los próximos ocho días,</i>

252
00:20:31,998 --> 00:20:35,568
<i>se le darán de beber tres dosis</i>
<i>de agua de mar desalinizada</i>

253
00:20:35,869 --> 00:20:39,372
<i>en la cual hemos estado cultivando</i>
<i>algas modificadas genéticamente.</i>

254
00:20:39,539 --> 00:20:41,908
PRIMERA DOSIS 50 ML

255
00:20:42,442 --> 00:20:45,645
<i>Vamos a empezar con la dosis mínima</i>
<i>y luego aumentaremos el volumen.</i>

256
00:20:48,415 --> 00:20:51,985
<i>El agua de algas ha sido probada</i>
<i>con éxito en peces y mamíferos.</i>

257
00:20:53,253 --> 00:20:56,589
<i>Y ustedes están aquí para probar</i>
<i>que sea apta para el consumo humano.</i>

258
00:20:58,224 --> 00:21:01,628
<i>Liam y Maggie ya les han instalado</i>
<i>monitores hemodinámicos Bluetooth</i>

259
00:21:02,662 --> 00:21:06,833
<i>que nos permiten controlar temperatura,</i>
<i>presión arterial, niveles de oxígeno</i>

260
00:21:06,900 --> 00:21:08,201
<i>y frecuencia cardíaca.</i>

261
00:21:08,968 --> 00:21:11,838
<i>Necesitamos que mantengan</i>
<i>esto encendido día y noche.</i>

262
00:21:12,138 --> 00:21:14,341
<i>No se lo quiten, excepto para ducharse.</i>

263
00:21:14,674 --> 00:21:16,843
<i>Tenemos que poder controlarlos</i>
<i>en todo momento.</i>

264
00:21:16,910 --> 00:21:20,747
Y, claro, si se sienten mal
o agitados o raros de algún modo,

265
00:21:20,814 --> 00:21:22,082
avísennos inmediatamente.

266
00:21:22,148 --> 00:21:23,350
Por supuesto.

267
00:21:23,383 --> 00:21:25,018
¿Alguien tiene alguna pregunta?

268
00:21:25,552 --> 00:21:27,220
La gente no bebe agua de mar.

269
00:21:27,887 --> 00:21:31,858
Bueno, en realidad,
300 millones de la población mundial

270
00:21:31,925 --> 00:21:34,227
dependen
del agua de mar desalinizada para beber.

271
00:21:35,195 --> 00:21:36,730
Lo siento, solo quería preguntar.

272
00:21:36,796 --> 00:21:40,266
Me anoté porque creí que tenía que ver
con la lucha contra el cambio climático.

273
00:21:40,333 --> 00:21:42,369
Claro, no por el dinero.

274
00:21:42,435 --> 00:21:43,737
No, es una buena pregunta.

275
00:21:43,937 --> 00:21:46,306
Bueno, las algas
son una supertrampa de carbono.

276
00:21:46,373 --> 00:21:49,709
Si este ensayo tiene éxito,
podremos extenderla por los océanos

277
00:21:49,776 --> 00:21:52,212
y no solo reducir el cambio climático,

278
00:21:52,278 --> 00:21:53,313
sino revertirlo.

279
00:21:56,449 --> 00:21:57,650
Tengo una pregunta.

280
00:21:58,618 --> 00:21:59,819
¿Cuándo nos pagan?

281
00:21:59,886 --> 00:22:03,256
En ocho días, todos volarán a casa
con el total de su correspondiente pago,

282
00:22:03,323 --> 00:22:06,192
siempre y cuando hayan completado
el ensayo y las tres dosis.

283
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
Un minuto.

284
00:22:12,532 --> 00:22:14,801
Bien, todos deben beber al mismo tiempo.

285
00:22:14,868 --> 00:22:18,238
Son las doce en punto, así que,
por favor, esperen la cuenta regresiva.

286
00:22:25,512 --> 00:22:26,880
No se está grabando, ¿verdad?

287
00:22:26,946 --> 00:22:28,982
Solo es un circuito cerrado
como querías.

288
00:22:29,049 --> 00:22:30,984
No te preocupes, Lauren, todo irá bien.

289
00:22:32,419 --> 00:22:33,586
¿Qué sabes tú?

290
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Treinta segundos.

291
00:22:56,209 --> 00:22:57,744
Realmente no estoy segura de esto.

292
00:22:57,977 --> 00:22:59,879
Oye, es pan comido.

293
00:23:01,548 --> 00:23:03,383
Entonces, ¿por qué pagan tanto

294
00:23:03,483 --> 00:23:04,451
por beberla?

295
00:23:05,018 --> 00:23:06,553
Tranquila, no me vas a creer

296
00:23:06,619 --> 00:23:08,888
las cosas que trago
en los ensayos médicos.

297
00:23:09,255 --> 00:23:10,290
Y sigo aquí.

298
00:23:14,160 --> 00:23:18,631
Diez, nueve, ocho, siete,

299
00:23:19,165 --> 00:23:22,969
<i>seis, cinco, cuatro,</i>

300
00:23:23,737 --> 00:23:27,007
<i>tres, dos, uno.</i>

301
00:23:28,508 --> 00:23:29,642
Traguen.

302
00:23:36,883 --> 00:23:39,753
Por favor, permanezcan sentados
durante al menos 15 minutos.

303
00:23:50,530 --> 00:23:51,531
-¿Están bien?
-¿Tú?

304
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
Sí.

305
00:24:18,391 --> 00:24:21,594
De acuerdo. Bien, de pie, de pie.

306
00:24:22,028 --> 00:24:23,096
¿Qué está pasando?

307
00:24:27,667 --> 00:24:28,768
Dame la bolsa.

308
00:24:29,302 --> 00:24:31,037
Dios mío. ¿Vamos a morir?

309
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
<i>Dame la bolsa.</i>

310
00:24:34,107 --> 00:24:35,775
<i>Dios mío. ¿Vamos a morir?</i>

311
00:24:37,444 --> 00:24:38,912
<i>¡No bebas el agua!</i>

312
00:24:39,546 --> 00:24:41,181
<i>Tienes que sobrevivir.</i>

313
00:24:42,782 --> 00:24:44,751
Nos vemos en las Filipinas, ¿sí?

314
00:24:46,586 --> 00:24:47,587
Ve.

315
00:24:51,591 --> 00:24:52,859
Horst, ¿signos vitales?

316
00:24:53,927 --> 00:24:57,330
Normales, oxígeno: 95, presión: 9.

317
00:24:57,731 --> 00:24:58,832
¿Qué?

318
00:24:59,499 --> 00:25:00,700
Solo bromeaba.

319
00:25:01,401 --> 00:25:02,702
¿Qué?

320
00:25:02,769 --> 00:25:04,371
¿Qué diablos?

321
00:25:07,374 --> 00:25:08,608
Eso no es gracioso.

322
00:25:10,076 --> 00:25:12,078
Levántate. Vuelve a tu asiento.

323
00:25:12,979 --> 00:25:14,180
<i>¡Miren esas caras!</i>

324
00:25:16,516 --> 00:25:18,985
¿Soy la única con sentido del humor?

325
00:25:21,721 --> 00:25:25,025
Si vuelves a hacer eso,
te haré desear que sea real.

326
00:25:25,091 --> 00:25:27,327
Bueno, bueno, suéltala. Suéltala.

327
00:25:36,136 --> 00:25:37,804
No puede amenazarme así.

328
00:25:37,871 --> 00:25:39,105
Pero lo hizo.

329
00:25:39,773 --> 00:25:40,774
Siéntate.

330
00:25:42,676 --> 00:25:43,810
Siéntense todos.

331
00:25:44,544 --> 00:25:45,845
Tenemos 15 minutos.

332
00:25:45,912 --> 00:25:49,182
Tranquilos. Siéntense. ¿Estás bien?

333
00:25:49,249 --> 00:25:50,817
-Sí.
-¿Sí? De acuerdo.

334
00:25:51,818 --> 00:25:54,220
No llores,
solo fue una broma pesada, ¿sí?

335
00:25:59,959 --> 00:26:01,261
Diablos.

336
00:26:05,732 --> 00:26:08,935
Hola a todos. Haboob, en 20.

337
00:26:25,285 --> 00:26:27,253
¿No te encanta este maldito trabajo?

338
00:26:36,463 --> 00:26:38,331
¿Sabes lo que eso significa?

339
00:26:38,398 --> 00:26:40,066
Tu película favorita.

340
00:26:51,745 --> 00:26:53,713
Oh, santo Dios.

341
00:26:55,415 --> 00:26:56,683
¡Mira, mira, mira!

342
00:27:00,553 --> 00:27:01,688
<i>Dios mío.</i>

343
00:27:03,123 --> 00:27:06,126
De todas las películas que podíamos ver,
¿por qué vemos esta?

344
00:27:06,359 --> 00:27:09,963
Geri la puso en nuestro primer haboob
y lo hemos hecho desde entonces.

345
00:27:12,465 --> 00:27:13,667
De acuerdo.

346
00:27:30,350 --> 00:27:32,485
Genial.
Ahora es cuando nos entierran vivos.

347
00:27:32,719 --> 00:27:33,787
¿Tú crees?

348
00:27:35,355 --> 00:27:36,356
No.

349
00:27:38,558 --> 00:27:41,428
A veces, la arena del desierto
sopla hasta Dublín.

350
00:27:44,230 --> 00:27:45,598
¡Te quiero, Conor!

351
00:27:45,832 --> 00:27:48,802
Detalles. ¿Es tu novio?

352
00:27:50,603 --> 00:27:51,705
Es mi hijo.

353
00:27:52,238 --> 00:27:54,441
Esto será Dublín
si no arreglamos el planeta.

354
00:27:56,109 --> 00:27:57,177
¿Qué fue eso?

355
00:28:00,480 --> 00:28:02,115
Debe ser algo que arrastró el viento,

356
00:28:02,182 --> 00:28:03,383
no te preocupes.

357
00:28:08,788 --> 00:28:09,789
¡Dios mío!

358
00:28:17,097 --> 00:28:18,231
Respira.

359
00:28:26,139 --> 00:28:27,741
Oigan, ¿qué pasa?

360
00:28:28,108 --> 00:28:29,409
Hay alguien ahí arriba.

361
00:29:24,464 --> 00:29:25,465
¿Jamal?

362
00:29:27,367 --> 00:29:28,368
¿Jamal?

363
00:29:34,374 --> 00:29:36,076
¿Jamal? ¡Jamal!

364
00:29:36,943 --> 00:29:37,977
¡Jamal!

365
00:29:38,044 --> 00:29:39,045
Estoy aquí.

366
00:29:49,989 --> 00:29:51,524
¿Viste si había alguien más?

367
00:29:51,891 --> 00:29:53,927
No podíamos ver la punta de los rifles.

368
00:29:55,729 --> 00:29:56,830
Regístralo.

369
00:30:03,269 --> 00:30:04,537
Nada.

370
00:30:04,738 --> 00:30:05,905
Espósalo.

371
00:30:06,106 --> 00:30:07,741
Y tráeme el teléfono satelital.

372
00:30:08,008 --> 00:30:09,209
En el comedor.

373
00:30:10,610 --> 00:30:11,644
¿Está consciente?

374
00:30:11,711 --> 00:30:13,380
No. Lo encontramos así.

375
00:30:13,747 --> 00:30:14,781
De acuerdo.

376
00:30:14,848 --> 00:30:15,915
¿Qué hacen?

377
00:30:15,982 --> 00:30:18,685
Tú tienes tu trabajo.
Nosotros tenemos el nuestro.

378
00:30:25,792 --> 00:30:26,826
Necesitará suero.

379
00:30:26,893 --> 00:30:28,028
Esto es ridículo.

380
00:30:29,329 --> 00:30:31,297
No puedo trabajar en él
si está atado así.

381
00:30:31,464 --> 00:30:33,400
¿Dónde está
tu instinto de supervivencia?

382
00:30:50,784 --> 00:30:51,818
¿A quién vas a llamar?

383
00:30:55,555 --> 00:30:57,791
Diablos. ¿Lauren?

384
00:30:57,857 --> 00:31:00,660
¡Lauren! ¿Qué está pasando?

385
00:31:00,727 --> 00:31:02,595
Se supone que nadie sabe de este lugar.

386
00:31:02,929 --> 00:31:04,731
Y aparece un hombre de la nada.

387
00:31:04,964 --> 00:31:06,733
¿Crees que es una coincidencia?

388
00:31:07,400 --> 00:31:09,002
¿Estás diciendo que alguien habló?

389
00:31:09,069 --> 00:31:10,103
Nos estás acusando.

390
00:31:10,170 --> 00:31:12,906
No dejaré que nadie
ponga en peligro este ensayo.

391
00:31:16,876 --> 00:31:19,112
Nadie habla con el mundo exterior

392
00:31:19,746 --> 00:31:21,081
hasta que los contratistas

393
00:31:21,147 --> 00:31:23,216
vengan a desmantelar todo
dentro de ocho días.

394
00:31:23,283 --> 00:31:24,384
¿Entendido?

395
00:31:33,526 --> 00:31:34,527
¡Dios!

396
00:31:34,594 --> 00:31:36,730
De hacerte daño,
lo habría hecho en el hospital.

397
00:31:36,796 --> 00:31:39,566
No, estabas ocupada,
tratando de robarme las algas.

398
00:31:39,632 --> 00:31:41,067
Se las devolví a Lauren.

399
00:31:42,702 --> 00:31:45,205
Necesito que me digas
dónde está tu padre, Rachel.

400
00:31:45,405 --> 00:31:46,573
Está muerto.

401
00:31:46,639 --> 00:31:47,807
Ya te lo he dicho.

402
00:31:47,874 --> 00:31:49,009
No había cadáver.

403
00:31:49,442 --> 00:31:50,577
No.

404
00:31:52,479 --> 00:31:54,147
Supongo que tendrás que creerme.

405
00:32:58,678 --> 00:32:59,679
Diablos.

406
00:33:27,440 --> 00:33:28,575
Suéltalo.

407
00:33:31,878 --> 00:33:35,081
¿Quién eres? ¿Por qué estoy atado?

408
00:33:35,148 --> 00:33:36,683
Nosotros hacemos las preguntas.

409
00:33:39,252 --> 00:33:41,354
Michael, Michael Drake.

410
00:33:42,222 --> 00:33:43,423
Soy turista de EUA.

411
00:33:43,490 --> 00:33:44,924
Aquí no hay turismo.

412
00:33:45,191 --> 00:33:47,761
No, estuve en el sur de Egipto.

413
00:33:47,827 --> 00:33:49,763
Reservé una excursión por el desierto.

414
00:33:49,829 --> 00:33:51,931
La tormenta desvió
el rumbo de nuestro avión.

415
00:33:52,198 --> 00:33:53,667
La piloto perdió el control.

416
00:33:55,001 --> 00:33:57,604
Nos estrellamos y me desmayé.

417
00:33:58,772 --> 00:34:02,042
Cuando volví en mí, vi que ella
no había sobrevivido al impacto.

418
00:34:02,742 --> 00:34:03,943
¿Había otros?

419
00:34:04,010 --> 00:34:05,712
No, no.

420
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
¿Por qué caminar en la tormenta?

421
00:34:11,885 --> 00:34:17,290
El viento rebotaba y arrastraba
el avión como si fuera de papel.

422
00:34:18,758 --> 00:34:20,493
No era seguro quedarme ahí.

423
00:34:21,161 --> 00:34:22,662
Es un milagro que los encontrara.

424
00:34:22,729 --> 00:34:24,164
No hay milagros.

425
00:34:24,230 --> 00:34:25,632
Podrías ser cualquiera.

426
00:34:25,999 --> 00:34:27,667
Sin pasaporte, sin teléfono.

427
00:34:28,501 --> 00:34:30,437
No tuve tiempo de tomar nada.

428
00:34:33,540 --> 00:34:35,408
Por favor, no soy un hombre peligroso.

429
00:34:35,475 --> 00:34:37,143
Lauren, dame un momento.

430
00:34:37,911 --> 00:34:39,979
¿Podemos desatarlo ahora?

431
00:34:41,114 --> 00:34:42,248
¿Jamal?

432
00:34:43,850 --> 00:34:45,251
Bashir se queda con él.

433
00:34:54,961 --> 00:34:57,197
El accidente habrá activado
el TLE del avión.

434
00:34:57,263 --> 00:35:00,133
-¿TLE?
-Transmisor localizador de emergencia.

435
00:35:00,200 --> 00:35:02,602
Ahora mismo, la tormenta
estará bloqueando la señal.

436
00:35:02,669 --> 00:35:03,770
Pero, cuando se despeje,

437
00:35:03,837 --> 00:35:06,406
se activará una búsqueda y rescate
y estamos arruinados.

438
00:35:06,473 --> 00:35:08,808
Tendremos militares
volando sobre nosotros.

439
00:35:08,875 --> 00:35:10,744
No tienen autoridad aquí en Bir Tawil.

440
00:35:10,810 --> 00:35:12,779
Eso no les impedirá hacer preguntas.

441
00:35:13,546 --> 00:35:14,614
¿Se puede apagar?

442
00:35:14,681 --> 00:35:17,650
<i>Sí. El helicóptero no sirve,</i>
<i>pero podría llevarme el jeep.</i>

443
00:35:17,717 --> 00:35:19,853
Conducirás a ciegas,
nunca lo encontrarás.

444
00:35:19,919 --> 00:35:22,622
Salieron de Egipto
y caminó hasta aquí.

445
00:35:22,956 --> 00:35:24,758
Creo que eso reduce la zona.

446
00:35:25,458 --> 00:35:28,261
Si puedo ponerme a tiro,
podría usar el radar portátil.

447
00:35:28,328 --> 00:35:29,462
No, no vas a ir solo.

448
00:35:29,963 --> 00:35:32,432
-Iré con Pierre.
-No, tú ve con Jamal.

449
00:35:32,932 --> 00:35:34,501
Necesito a mi piloto entero.

450
00:35:35,201 --> 00:35:36,302
Bien.

451
00:35:49,749 --> 00:35:51,651
Necesito que no vengas todavía, ¿sí?

452
00:36:21,881 --> 00:36:23,850
<i>Pierre, al jeep, ¿cómo va todo?</i>

453
00:36:23,950 --> 00:36:25,452
Todavía nada.

454
00:36:25,685 --> 00:36:27,053
Pierre... Diablos.

455
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
Rayos.

456
00:36:28,755 --> 00:36:30,357
<i>¿Qué fue eso? ¿Hola?</i>

457
00:36:30,423 --> 00:36:32,058
Nada, solo un arbusto en el viento.

458
00:36:32,125 --> 00:36:33,693
<i>Pierre, al jeep, ¿me copias?</i>

459
00:36:34,828 --> 00:36:35,829
<i>¿Qué pasó?</i>

460
00:36:35,895 --> 00:36:37,063
<i>-Pierre.</i>
<i>-¿Hola?</i>

461
00:36:37,130 --> 00:36:39,165
Pierre, ¿tú...? Diablos.

462
00:36:39,232 --> 00:36:41,468
No hay cobertura. Ahora se preocupará.

463
00:36:42,035 --> 00:36:43,136
¿A ti qué te importa?

464
00:36:44,204 --> 00:36:45,705
¿Qué se supone que significa eso?

465
00:36:45,772 --> 00:36:47,040
Deja de jugar con Bashir.

466
00:36:48,675 --> 00:36:49,743
Te contó.

467
00:36:51,077 --> 00:36:52,579
Tengo ojos.

468
00:36:52,645 --> 00:36:53,947
Y Rotorhead también.

469
00:36:57,183 --> 00:36:59,419
-No es solo un juego.
-Entonces acabará en sangre.

470
00:36:59,486 --> 00:37:00,787
No digas eso.

471
00:37:04,791 --> 00:37:06,426
Cuando conocí a Bashir,

472
00:37:07,160 --> 00:37:10,196
estaba custodiando los cuerpos
de su madre y sus hermanas.

473
00:37:12,465 --> 00:37:14,167
Arrastró sus cuerpos

474
00:37:14,868 --> 00:37:16,369
y los puso uno al lado del otro

475
00:37:17,537 --> 00:37:19,205
después de haber sido violadas

476
00:37:19,272 --> 00:37:20,407
y quemadas.

477
00:37:22,275 --> 00:37:23,677
Solo tenía 10 años.

478
00:37:24,844 --> 00:37:27,914
Al día siguiente, le dieron un rifle

479
00:37:28,314 --> 00:37:29,849
para que empezara a matar.

480
00:37:31,751 --> 00:37:36,022
Así que dime: ¿en qué clase de hombre
crees que se convierte ese niño?

481
00:37:36,823 --> 00:37:37,991
Cállate la boca.

482
00:37:39,159 --> 00:37:40,360
Y encontremos este avión.

483
00:38:27,841 --> 00:38:28,875
Nada.

484
00:38:28,942 --> 00:38:31,511
Esto es una locura,
estamos conduciendo en círculos.

485
00:38:34,180 --> 00:38:36,616
<i>Hamdullah. La tormenta está calmando.</i>

486
00:38:40,787 --> 00:38:42,689
Puede ser eso, conduce hacia el oeste.

487
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
De acuerdo.

488
00:38:51,264 --> 00:38:54,067
<i>Perdiste. Otra vez.</i>

489
00:38:57,103 --> 00:38:58,238
Hola.

490
00:38:58,304 --> 00:38:59,606
<i>Perdiste.</i>

491
00:38:59,673 --> 00:39:00,907
Necesito ir al baño.

492
00:39:11,251 --> 00:39:12,285
Levántate. Vamos.

493
00:39:15,088 --> 00:39:17,357
-Bueno.
-Vamos.

494
00:39:17,424 --> 00:39:18,525
Ya voy.

495
00:39:47,087 --> 00:39:48,922
Pierre dijo que el TLE está en la cola.

496
00:39:51,958 --> 00:39:54,260
Revisa si las cosas del tipo
están en la cabina.

497
00:40:06,573 --> 00:40:08,908
La escotilla está bloqueada,
no hay forma de entrar.

498
00:40:11,644 --> 00:40:12,779
Encontré al maldito.

499
00:40:22,322 --> 00:40:24,090
¡Rayos! Jamal. ¡Jamal!

500
00:40:28,995 --> 00:40:30,096
La piloto.

501
00:40:30,163 --> 00:40:31,498
Drake le disparó.

502
00:40:45,311 --> 00:40:47,647
¡Oye! Levántate.

503
00:40:49,849 --> 00:40:50,817
Vamos, levántate.

504
00:40:52,485 --> 00:40:54,521
Solo me estoy atando el zapato.

505
00:40:55,422 --> 00:40:56,589
Levántate.

506
00:41:17,143 --> 00:41:18,912
Bashir, ¿me recibes? ¿Me recibes?

507
00:41:19,179 --> 00:41:20,613
Bashir, ¿me copias?

508
00:41:22,982 --> 00:41:24,150
Debemos estar cerca.

509
00:41:24,217 --> 00:41:25,518
Bashir, ¿me copias?

510
00:41:27,187 --> 00:41:28,221
¿Geri?

511
00:41:28,288 --> 00:41:29,389
Bashir, ¿me copias?

512
00:41:29,456 --> 00:41:31,524
No, soy Pierre. ¿Encontraste el avión?

513
00:41:31,691 --> 00:41:33,727
Pierre,
le disparó a la piloto en la cabeza.

514
00:41:34,961 --> 00:41:37,297
¿Bashir? ¿Bashir?

515
00:41:40,567 --> 00:41:41,868
Bashir, ¡contéstame!

516
00:41:45,972 --> 00:41:47,073
Diablos.

517
00:41:47,140 --> 00:41:48,875
Drake no está, tampoco Bashir.

518
00:41:53,613 --> 00:41:56,583
¡Fuera, fuera! ¡Todos afuera!

519
00:41:57,417 --> 00:41:58,551
¿Qué pasa?

520
00:42:00,387 --> 00:42:02,122
Jamal y Geri encontraron el avión.

521
00:42:02,722 --> 00:42:04,190
Drake mató a la piloto.

522
00:42:04,791 --> 00:42:07,060
Desapareció de la enfermería
y Bashir también.

523
00:42:07,827 --> 00:42:09,162
Demonios.

524
00:42:09,229 --> 00:42:10,563
Voy a controlar a los sujetos.

525
00:42:10,630 --> 00:42:13,600
¿Dónde está Lauren?
¿Lauren? ¿Lauren?

526
00:42:18,638 --> 00:42:20,173
Debe estar haciendo yoga.

527
00:42:20,640 --> 00:42:21,775
Sí, iré a ver.

528
00:42:21,841 --> 00:42:23,309
-Lleva el radio.
-Sí.

529
00:42:24,144 --> 00:42:25,245
Voy contigo.

530
00:42:25,311 --> 00:42:28,615
Tú ven conmigo. Buscaremos afuera.

531
00:42:29,549 --> 00:42:32,519
O nos encerramos en las habitaciones
hasta que Jamal vuelva.

532
00:42:50,470 --> 00:42:51,671
¿Me estabas buscando?

533
00:42:53,106 --> 00:42:55,575
Solo es una revisión de rutina.

534
00:42:56,276 --> 00:42:57,277
¿Todo está bien?

535
00:42:59,512 --> 00:43:00,680
No lo sé, doctor.

536
00:43:01,948 --> 00:43:04,451
Siento los pechos sensibles.

537
00:43:05,051 --> 00:43:06,986
Creo que son las algas.

538
00:43:08,922 --> 00:43:10,623
¿Quiere examinarlos?

539
00:43:13,560 --> 00:43:14,761
Creo que están bien.

540
00:43:15,195 --> 00:43:17,764
Te traeré paracetamol, ¿está bien?

541
00:43:23,103 --> 00:43:24,170
¡Lauren!

542
00:43:27,407 --> 00:43:28,408
¡Lauren!

543
00:43:47,827 --> 00:43:52,565
-Rachel.
-¡No me toques! No. ¡No!

544
00:43:55,235 --> 00:43:57,704
Maggie, a todos.

545
00:43:57,771 --> 00:43:59,105
La encontramos. Está muerta.

546
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Drake la decapitó.

547
00:44:09,482 --> 00:44:10,450
¿Él qué?

548
00:44:11,084 --> 00:44:12,652
¿Rotorhead? ¡Háblame!

549
00:44:13,186 --> 00:44:15,355
<i>El helicóptero está aquí,</i>
<i>iré a ver el camión.</i>

550
00:44:15,422 --> 00:44:16,956
Bien, espéranos. Es peligroso.

551
00:44:17,023 --> 00:44:18,024
¡Espéranos!

552
00:44:30,337 --> 00:44:31,438
¿Pierre?

553
00:44:31,838 --> 00:44:32,906
Hola.

554
00:44:34,774 --> 00:44:36,109
No te preocupes, estoy bien.

555
00:44:36,176 --> 00:44:38,211
El camión está aquí,
tiene que estar por aquí.

556
00:44:41,181 --> 00:44:42,182
¿Jamal?

557
00:45:17,083 --> 00:45:18,151
No.

558
00:45:18,218 --> 00:45:20,420
No, no, no.

559
00:45:20,487 --> 00:45:22,422
¡No! ¡No!

560
00:45:22,489 --> 00:45:23,490
¡No!

561
00:45:38,438 --> 00:45:39,439
¡No!

562
00:45:39,506 --> 00:45:41,741
¿Dónde más queda por buscar?

563
00:45:44,477 --> 00:45:45,578
El centro clandestino.

564
00:45:48,281 --> 00:45:49,949
Atrapemos a este hijo de perra.

565
00:47:30,950 --> 00:47:31,985
¿Jamal?

566
00:47:32,719 --> 00:47:34,154
Tu arma.

567
00:47:35,855 --> 00:47:38,124
-Ahora.
-Está bien, tranquilo, hombre.

568
00:47:38,191 --> 00:47:40,326
-Ahora.
-Tranquilo, tranquilo. Aquí tienes.

569
00:47:44,497 --> 00:47:47,133
Suéltalo. Me va a sacar
en helicóptero, suelte el arma.

570
00:47:47,200 --> 00:47:48,535
No voy a sacar a nadie.

571
00:47:49,069 --> 00:47:51,805
Entonces, morirás.
¡Suéltala! ¡Ahora mismo!

572
00:47:51,871 --> 00:47:53,173
De acuerdo.

573
00:47:56,576 --> 00:47:58,111
Muévete. ¡Muévete!

574
00:47:58,378 --> 00:47:59,846
Está bien, tranquilo.

575
00:48:04,617 --> 00:48:05,752
¡Oye! La puerta.

576
00:48:10,023 --> 00:48:11,157
Ciérrala.

577
00:48:12,926 --> 00:48:13,960
Trábala.

578
00:48:14,027 --> 00:48:15,161
De acuerdo.

579
00:48:17,163 --> 00:48:19,265
-Sígueme.
-De acuerdo.

580
00:48:19,632 --> 00:48:21,868
Sígueme por las escaleras. Vamos.

581
00:48:25,205 --> 00:48:26,339
Despacio.

582
00:48:43,089 --> 00:48:45,191
¿Te enseñaron eso
en la escuela de Medicina?

583
00:48:48,862 --> 00:48:51,064
Bueno, mira,
quizá la piloto estaba viva.

584
00:48:51,131 --> 00:48:53,066
No lo sé, parecía muerta.

585
00:48:53,800 --> 00:48:55,335
¿Qué habrías hecho tú?

586
00:48:58,304 --> 00:48:59,706
Necesitaba salvarme.

587
00:48:59,773 --> 00:49:02,075
Hiciste que desviara su curso
para aterrizar aquí

588
00:49:02,142 --> 00:49:04,110
y le disparaste
con una pistola de bengalas.

589
00:49:04,177 --> 00:49:05,578
No hice tal cosa.

590
00:49:06,513 --> 00:49:08,548
Puede que sea egoísta,
pero no soy un asesino.

591
00:49:08,615 --> 00:49:09,783
No maté a nadie.

592
00:49:09,849 --> 00:49:11,484
Por favor, necesito agua.

593
00:49:12,218 --> 00:49:13,253
Aquí tienes.

594
00:49:14,854 --> 00:49:16,222
¿Quieres hielo con eso?

595
00:49:16,289 --> 00:49:17,691
Jamal, ¡no!

596
00:49:22,662 --> 00:49:25,065
¿Quién te envió?
¿Por qué la cabeza de Lauren?

597
00:49:25,131 --> 00:49:27,767
No sé de qué estás hablando.

598
00:49:28,535 --> 00:49:32,339
Muy bien, vayamos paso a paso,
te dejamos en la enfermería.

599
00:49:33,940 --> 00:49:35,342
Necesitaba ir al baño.

600
00:49:35,842 --> 00:49:37,510
Tu guardia me llevó allí.

601
00:49:37,577 --> 00:49:40,780
Cuando salí del retrete,
había sangre en el suelo.

602
00:49:41,081 --> 00:49:42,415
Se había ido.

603
00:49:42,615 --> 00:49:44,150
Su rifle estaba allí.

604
00:49:44,217 --> 00:49:45,618
Qué conveniente.

605
00:49:46,853 --> 00:49:48,154
¿Por qué tomaste el rifle?

606
00:49:48,221 --> 00:49:51,358
Entré en pánico.
Ustedes me esposaron.

607
00:49:52,025 --> 00:49:54,260
No había llaves en el camión,

608
00:49:54,327 --> 00:49:57,464
así que me escondí
en ese maldito agujero.

609
00:50:00,233 --> 00:50:01,768
Alguno tiene que creerme.

610
00:50:01,835 --> 00:50:05,071
Por favor, soy padre.

611
00:50:05,138 --> 00:50:06,339
Lo entiendes, ¿verdad?

612
00:50:06,406 --> 00:50:09,009
No, alguien te dijo
que le cortaras la cabeza a Lauren.

613
00:50:09,075 --> 00:50:10,143
Solo dime su nombre.

614
00:50:10,210 --> 00:50:13,480
No me importa lo que ustedes
estén haciendo aquí. No sé lo que hacen.

615
00:50:13,546 --> 00:50:15,215
No voy a decírselo a nadie.

616
00:50:18,518 --> 00:50:19,819
Por favor, ¿quieren dinero?

617
00:50:20,720 --> 00:50:23,957
Tengo todo el dinero del mundo,
pueden quedárselo.

618
00:50:24,691 --> 00:50:26,760
Pueden quedarse
con todo el dinero, por favor.

619
00:50:31,231 --> 00:50:33,667
Bueno, tienes que estar pensando
lo mismo que yo.

620
00:50:34,401 --> 00:50:37,704
Es Maggie u Olivia Jackson
o como sea que se llame.

621
00:50:38,171 --> 00:50:40,540
Dejó el rifle para que Drake
pudiera encontrarlo.

622
00:50:41,374 --> 00:50:44,544
¿No era esa su estrategia?
¿Hacer que parezca que fue otra persona?

623
00:50:45,879 --> 00:50:47,547
Rachel, los demás deben saberlo.

624
00:50:47,814 --> 00:50:48,882
¿Saber qué?

625
00:50:49,249 --> 00:50:50,450
Sobre Polaris.

626
00:50:50,483 --> 00:50:52,018
No. Liam.

627
00:50:52,852 --> 00:50:55,588
Mira, vamos a pensar esto, ¿sí?

628
00:50:55,822 --> 00:50:57,724
Alguien mató a la piloto.

629
00:50:57,991 --> 00:51:00,527
No puede haber sido Maggie,
nadie sabía del accidente.

630
00:51:00,593 --> 00:51:02,562
Así que Drake miente
y si es así, entonces...

631
00:51:03,563 --> 00:51:05,131
¿Qué demonios?

632
00:51:06,566 --> 00:51:07,834
¿Qué carajo?

633
00:51:08,368 --> 00:51:09,502
¿Qué carajo?

634
00:51:12,072 --> 00:51:13,206
¿Qué pasó?

635
00:51:27,120 --> 00:51:28,121
¡Mira!

636
00:51:33,059 --> 00:51:34,060
Quédense todos.

637
00:51:38,631 --> 00:51:42,035
Hola. Oímos un disparo.

638
00:51:42,302 --> 00:51:45,105
Era una serpiente. Ahora está muerta.

639
00:51:45,805 --> 00:51:46,873
Dios...

640
00:51:46,940 --> 00:51:49,309
Puede que haya otras.
No salgan de su perímetro.

641
00:51:50,210 --> 00:51:51,411
De acuerdo.

642
00:52:00,453 --> 00:52:01,621
¿Quién le disparó?

643
00:52:26,279 --> 00:52:28,481
¿Qué es esto?
¿Un maldito pacto de silencio?

644
00:52:29,082 --> 00:52:30,283
No importa quién fue.

645
00:52:31,051 --> 00:52:32,285
Estamos en Bir Tawil.

646
00:52:33,153 --> 00:52:34,387
Aquí no hay ley.

647
00:52:35,355 --> 00:52:36,523
Solo justicia.

648
00:52:41,695 --> 00:52:44,130
20 HORAS ANTES

649
00:53:17,864 --> 00:53:19,099
¡No!